Exodus of migrants in the pandemic biggest since India's partition: 2,050 trains have run till now but 70% still waiting to go home