US school slammed for installing 'prison-like' metal gate to stop students from going to bathroom amid ongoing class